未

[wèi]

1) не

天未亮, 他已起床 [tiān wèi liàng, tā yǐ qǐchuáng] — ещё не рассвело́, а он уже́ на нога́х

未成年 [wèi chéngnián] — несовершенноле́тний

2) восьмо́й цикли́ческий знак (из двенадцати)

3) вре́мя с 1 до 3 часо́в но́чи

•

- 未必

- 未卜
- 未曾
- 未尝
- 未婚夫
- 未婚妻
- 未来
- 未来学
- 未了
- 未免
- 未遂
- 未遂罪
- 未祥
- 未雨绸缪
- 未知数

* * *

mò

I сущ.

1) верхушка, макушка, кончик

木未 верхушка дерева

若錐之處囊中其未立見 это всё равно, что положить шило в мешок: его кончик тотчас покажется (наружу)

2) конец, край

天未 край неба, горизонт

3) окончание, закат, последние годы; на склоне лет, к концу жизни

秋未 конец осени

明未 конец дин. Мин

武王未受命 У-ван на закате дней принял мандат на царство

祭未 в конце церемонии жертвоприношения

4) осколки, обломки; опилки; порошок

鋸未 опилки

藥未 порошки (лекарство)

5) последующие поколения (века); далёкие потомки, внуки и правнуки

後世未裔 далёкие потомки, внуки и правнуки в грядущих поколениях

6) мелочи, пустяки, детали; вершки; второстепенное, неглавное (напр. ремесло и торговля в сравнении с земледелием)

本未 основа и детали, главное и второстепенное

上農除未 почитать земледелие и ставить в конец торговлю и ремесло

7) театр уст. (сокр. вм. 末泥) мо (название мужского амплуа, соответствует 生 в пекинской драме)

8) вост. диал. (ср. ...的時候, ...的話) завершает конструкцию временного и условного предложения если бы..., в случае, если бы...; если..., когда

耐晚歇要轉去未先來一埭 когда позже ты будешь уходить домой, то сначала зайди ко мне сюда

II прил./наречие

1) последний, крайний, самый дальний

未家 последний двор (деревни)

2) низкий, низменный; незначительный; последний

位未名卑 положение низкое, и имя презренно

未業 низменное занятие (напр. торговля и ремесло в противоположность земледелию)

3) конечный; поздний, последний, заключительный; наконец, в заключение

還是未一次 это в последний раз

最未一天 последний день

末速度 конечная скорость

III гл.

1) истощаться, слабеть, чахнуть

未力 (он) ослаб

2) вм. 抹 (мазать, наносить краску)

IV отрицание

1) * отрицательная глагольная связка не иметь, нет

如有所立卓爾; 雖欲從之, 吾未如之何也 (учение Конфуция), как кажется, высится передо мною; но когда я хочу ему следовать, то не нахожу подхода!

2) * не

未有所歸 не иметь пристанища; негде преклонить голову, не к кому обратиться

V конечная частица

оформляет предложение, подчёркивая модальный оттенок уверенности, самодовольства

這還(hái)用說嗎? 我早知道我會贏的末! стоит ли ещё говорить? я давно знал, что мне суждено выиграть!

«丹里, 你真聰明!» ― «五年在外國觀察的經驗未!» «Дань-ли, ты действительно умница!» ― «ну, это ведь результат пятилетних наблюдений за границей!»

VI собств.

Мо (фамилия)